EL HIMNO DE LA CREACIÓN (X 129)
(Contiene pdf del Rig Veda)
Uno de los himnos más sublimes del Rig Veda, el 129, conocido como el "Himno de la Creación", se remonta al período cósmico más remoto concebible:
No había inexistencia ni existencia, entonces.
No existía la atmósfera ni el cielo que está más allá.
¿Qué estaba oculto? ¿Dónde? ¿Protegido por quién?
¿Había agua allí insondablemente profunda?
No había muerte ni inmortalidad entonces.
Ningún signo distinguía la noche del día.
Uno solo respiraba sin aliento por su propio poder.
Más allá de eso nada existía.
En el principio la oscuridad escondía la oscuridad.
Todo era agua indiferenciada.
Envuelto en el vacío, deviniendo,
ese uno surgió por el poder del calor.
El deseo descendió sobre eso en el principio,
siendo la primera semilla del pensamiento.
Los sabios, buscando con inteligencia en el corazón,
encontraron el nexo entre existencia e inexistencia.
Su cuerda se extendió a través.
¿Había un abajo? ¿Había un arriba?
Había procreadores, había potencias.
Energía abajo, impulso arriba.
¿Quién sabe realmente? ¿Quién puede proclamar aquí
de dónde procede, de dónde es esta creación?
Los dioses vinieron después.
¿Quién sabe, entonces, de dónde surgió?
¿Esta creación de dónde surgió?
Quizás fue producida o quizás no.
El que la vigila desde el cielo más alto,
él sólo lo sabe. O quizás no lo sabe.
*Este artículo tiene un doble propósito: examinar las ideas sobre la creación del universo en el Rig Veda (Rigveda), el texto más antiguo de la India, mediante el análisis de varios himnos clave y dar a conocer en español estos mismos himnos traduciéndolos directamente del sánscrito en un lenguaje que preserve sus no escasas cualidades literarias y que sea al mismo tiempo fiel al original.
El Rig Veda se divide en diez partes o libros y todos (salvo el IX) se organizan de manera parecida. Cada uno consiste en una colección de himnos a los distintos dioses védicos que se suceden sin un orden definido. Además, la proporción de himnos dedicados a un dios particular en cada uno es más o menos similar siendo siempre Indra y Agni los más populares. Esta simple estructura es consecuencia de que los himnos védicos fueron compuestos y transmitidos oralmente durante siglos por distintos linajes o familias de poetas conteniendo cada libro el aporte de una de ellas. No obstante estas similitudes, el libro X del Rig Veda se diferencia de los otros por incluir unos pocos himnos que especulan sobre el origen del universo, de los dioses y de los hombres. El libro X es algo más tardío que otras partes del Rig Veda y dentro de él estos himnos son los de composición más reciente. Como es sabido, es imposible dar fechas precisas sobre la composición del Rig Veda y no es mi intención aquí discutir asuntos de cronología. Baste decir que dataría de los últimos siglos del segundo milenio a.C. y que, por lo tanto, los himnos que comentaré a continuación fueron compuestos alrededor del 1.000 a.C. pudiendo considerarse más o menos contemporáneos.
** Para aquellos que deseen leer más sobre esto, aquí dejo el link para leer el libro Lo Esencial Del Rig Veda", El libro que revela el conocimiento de las "Palabras Iluminadas" del Dr. R.L. Kashyap:
No hay comentarios:
Publicar un comentario